פרק שלישי בניין מספר 26
זה נחמד מאוד שכולם .שוב תחת אותה קורת גג
נוח, אני מקווה שהעבודה .הזו תחזיק אותך קצת בבית
.בוודאי
?מה בדיוק יועץ עושה
.זה מסובך
...בדרך כלל אני
אני נפגש עם אנשי .עסקים וחברי ממשלה
,הם מסבירים את האסטרטגיה שלהם - חייב את עזרתך -
,ואת המטרות שלהם - צריכים להזהיר מטרה. מורד -
.אני יועץ
מותק, את חייבת לעשות ?את זה על-יד השולחן
.מצטערת
.לא. לא יכולה
עדיין לא שמעתי .מילה על הטיול שלכם
?קלייר
.אין הרבה לספר
...ביקרתם ב
חמש מהאוניברסיטאות הטובות .בצד המזרחי ואין לך מה לספר
איזו אוניברסיטה ?אתה אהבת, נוח
.'בראון'
.אהבתי את בראון
?קלייר
.חזרי הנה
אני חושב שכל השיחה ...הזו הייתה קצת
מפחידה. אולי אוניברסיטה .קהילתית תתאים יותר עכשיו
.אלך לדבר איתה
?מה זה היה לעזאזל
.אני לא יכולה לשקר לה עוד
העבודה החדשה שלך? סיור ?אבא ובת לאוניברסיטאות
אנחנו לא יכולים לסכן .אותה עם הידע הזה
פעם אחרונה שהיא ידעה .משהו היא כמעט וגרמה למותה
.אמא ולייל בטוחים יותר כך
אבא, אתה מספר לי את .זה מאז שאני בת 15
.הם לא רק צופים בך, קלייר
.הם צופים בי .הפלת מטוס מהשמיים
סוכנים פדראליים מתים והרבה .אנשים רוצים לראות אותך משלמת
,אם אחד מאיתנו יסטה מהמסלול .לא אוכל לעצור אותם
.לא יהיו רישומים. לא משפט
יום אחד פשוט תיעלמי ואף .אחד לא יוכל למצוא אותך
וכעת החלק בו אתה אומר לי שכל .מה שאתה עושה זה כדי להגן עלי
לא. עכשיו החלק בו אני .אומר לך מה הצעד הבא שלך
התחילי לקחת שיעורים באוניברסיטה .הקהילתית של קוסטה ורדה
.את כבר רשומה
.היסטוריה. ספרות אנגלית .ספרדית
,בבוקר יום שני הקרוב
כדאי מאוד שתחני בשורה ,הראשונה, עם עיפרון מחודד
.או שתשלמי ביוקר
הזהירי את אלכס. חנות .הקומיקס של סאם בבופורד
.לכי עכשיו .מורד
- מטרות -
.החוטים לוהטים .החשבונות קפואים
,יש לנו גישה למצלמות התנועה
.בכל 50 המדינות - בניין 26, וושינגטון -
הקונגרס נותן לנו .כאן חופש פעולה רחב
?מה המצב שלנו עם הבת של בנט
בעיניים בלבד. אנחנו .מתבוננים אבל לא נוגעים
סנאטור פטרלי הבטיח לבנט .תקופת מבחן לעת עתה
במידה והתנאים של ההסכם ,הזה לא יתקיימו
.אביא זאת לידיעתו
בהנחה שהוא יסיים את .הקפה שלו ויופיע לעבודה
.אספרסו כפול
וקלייר בנט .עדיין מחוץ לתחום
אני יודע שרבים מכם .איבדו חברים בהתרסקות הזו
,אתם רוצים נקמה .אני מבין זאת
.לא כולם שם מסוכנים
.חלקם פשוט פוחדים
,כעת כשהם יודעים שרודפים אחריהם .יהיה קשה יותר לתפוס אותם
ולכן ביקשתי הבוקר מהבית .הלבן להכפיל את התקציב שלנו
אנחנו צריכים .להראות התקדמות
.אלו מטרות .הכירו אותן
צודו אותן, אתרו אותן .והחזירו אותן הביתה... בחיים
.זה ממש מגניב
אימי מעולם לא לקחה .אותי לאף טיול דרכים
אנחנו צריכים לעצור באיזו ...מסעדה בדרך, ונזמין
.עוגה ומילקשייק .אנחנו לא עוצרים-
בטוח? זו דרך .ארוכה עד אבא שלך
?איפה הוא
אמרתי לך. פשוט .המשך לנסוע מערבה
כן. אמרת לי לנסוע מערבה. כעת .אני רוצה לדעת בדיוק היכן הוא
...טוב
,הוא אמר לי שאם אי פעם תיעלם ,אוכל למצוא אותו במינסוטה
...יש לו בקתה ביער במרחק של
...כ-45 ק"מ מערבה מ .אתה משקר-
זה מדהים איך שאתה עושה .את זה. -תאמר לי היכן הוא
.טוב. טוב
,יש לו גרושה שהיא דיילת .היא גרה בדה מוין
היה להם ילד שנולד עם ...איזו מחלת שרירים
הפסק! אני יודע ,אם מישהו משקר
כי פתחתי את הגולגולת שלהם .ולקחתי את היכולות שלהם ממוחם
.אז אתה כמו רוצח סדרתי
.אני לא רוצח סדרתי
...יש לך דפוס פעולה
אתה יוצא אחרי קורבנות ...מסוימים ואוסף
.טוב, טכנית אני רוצח סדרתי
כעת כשהבנו את זה, תן לי סיבה .אחת למה לא לחתוך לך את הראש
.כי לעולם לא תמצא את אביך
?זה לא טיול דרכים, אתה מבין
.אדוני
?אתה אלכס
.את בחורה .כן. נכון-
לרוב לא נכנסות ?לכאן בנות. מבינה
תשמע, אני כאן רק :כדי להעביר מסר
אתה בסכנה. אתה .חייב לצאת מכאן מייד
.ויקטור ?מה-
בחייך. בלונדינית שווה בחנות ?קומיקס? ויקטור שלח אותך, נכון
זו נקמה למה שהיה ?ביום ההולדת, נכון
תני לי לנחש. בסוף את תתני ?לי ריקוד צמוד או משהו
לא... אתה חייב ?להקשיב לי, טוב
.זו לא בדיחה
ישנם אנשים בחוץ .שרודפים אחרייך
.הם ייכנסו לכאן וייקחו אותך .כן-
?לכאן
בחייך, את צריכה לנסות .טוב יותר כדי לשכנע אותי
.החיים שלך נתונים בסכנה
.זוז .עכשיו
- ג י ב ו ר י ם - עונה 3, פרק 16
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי !Qsubs מצוות thebarak
# צפייה נעימה #
.זוז. עכשיו
את רוצה לספר לי ?מה לעזאזל קורה
.יש כאן אדם שמחפש אותך .והוא מאוד מסוכן
?יש לך כאן מכונית
.כן. אבל היא בחוץ ?אלכס עובד היום-
.אלכס ווזלי
.אני ממשרד המחוז
חוששני שיש לנו בעיה עם .הפרות בוטות של חוקי חנייה
?איכפת לך שנלך לדבר בחוץ
.מצטער
.זה לא זמן ממש טוב ?זה חשוב
חשבתי על מה ,שקרה הבוקר, אבא
...ואני לא יודעת למה
...מתוקה, אצטרך לחזור אלייך
!קדימה
.נצטרך להביא לכאן צוות
.קדימה, קדימה
.קדימה
ניו דלהי, הודו
...שלום, גורל
!זה זה, אנדו
.אותם מגדלים .אותה חופת חתונה
בדיוק כמו בציור .של מאט פרקמן
כעת כל שעלי לעשות זה להציל .את הכלה ולעצור את החתונה
.זה מטורף
,אם יש דבר אחד שלמדתי ,(זה שכשהגורל קורא (גם:מתקשר
.אתה עונה לטלפון
אני הולך לבדוק .באיזו שעה החתונה
.כדי שלא נאחר לעצור אותה
...לעצור את החתונה .זה לא הגיוני
.היי, שמי אנדו
.אני מצטערת .שמי אנפורה
.אנפורה
.השם שלך מוכר
?אתה מהצד של החתן
.לא. לא בדיוק
?את בסדר
.רק קצת עצובה. זה הכול ?ביום חתונתך-
אבל... זה אמור להיות ?היום המאושר בחייך, לא
.כן. זה מה שאומרים
אז את מוכרחה .לבטל את החתונה
.זה לא יאומן
הרגשתי כל-כך .אבודה ומבולבלת
ביקשתי מהשמיים סימן שיאמר .לי אם עלי להתחתן או לא
?...סימן
.כן, סימן
!?אנדו, מה אתה עושה
.אתה הוא הסימן
.אתה זה שחיכיתי לו
.סימן? לא. לא. לא
.זה לא הוא .זה אני. אני הסימן
.זהו זה. החתונה מבוטלת
?קיבלת תשובה מהבית הלבן
.עדיין לא
?אז אלו הם החבר'ה הרעים
.אבי קולנס .ביטחון המולדת
.נית'ן פטרלי .נעים להכיר
הבית הלבן העביר את חובת .ההשגחה אל ביטחון המולדת
אני כאן כדי לבדוק את .המצב ולהבין מה קנינו
.בדיוק מה שהיינו צריכים .עוד פקידה
?אפשר לערוך לך סיור
אני לא יודע עד כמה תדרכו אותך
בקשר למה שקרה כאן .בימים האחרונים
הבהרתי שכלא העיט .לא מספק את צרכינו
,הסיבה שביקשתי העלאה בתקציב
,כדי להגדיל את מתקני הכליאה .היכן שאשים את האסירים
.נכון, כי כולם... קוסמים
את לא מאמינה ?לדבר מזה, נכון
?מי הציב אותך כאן בדיוק
קרובים לנשיא חוששים .מהחשיפה שלו לזה
.נוסעים בזמן .קוראי מחשבות
אנחנו מתעסקים עם איום .שכמוהו המדינה מעולם לא חוותה
.אנחנו צריכים מתקנים טובים יותר ...אני בקושי מסתדר עם העצור
אתה אומר לי שאתה ?מחזיק כאן אסירים
?ללא צו או זכויות מירנדה
אני צריך לדבר .ישירות עם הנשיא
.כן, זה לא יקרה
אני הבוסית החדשה שלך. ואני .רוצה לראות את האסירים עכשיו
.על זה אני מדבר
מקום כזה. ככל שהאוכל .גרוע יותר, ככה טוב יותר
,לוק
אתה חייב להפסיק לנסות להיות .חבר שלי או שאהרוג אותך
?אתה אוהב ציפורים
?מה
...סתם תהיתי אם זה
גנטי. אבא שלך היה .ממש בקטע של ציפורים
.הלכתי איתו פעם
הוא אסף אותי .ב-4:00 לפנות בוקר
והתחלנו ללכת עוד .לפני עלות השחר
,היינו רואים חוחיות .קורמורנים, חרטומני-יערות
הוא תמיד גרר את העגלה הישנה הזו מאחוריו
.עם כל ספרי הציפורים
?עגלה אדומה
כן, היו לה גלגלי .גומי גדולים
הוא היה סוחב .אותי בעגלה הזו
אני זוכר ששכבתי ...על העגלה הזו
.מכוסה בשמיכות
היה עדיין חשוך וראו את .הצלליות של ענפי העצים
אני זוכר שחשבתי ...שזה נראה כמו
.אצבעות נחש
הוא מכר אותך בעד ?כסף, אתה יודע
הוא סיפר לי פעם שהיה לו ילד ...קטן לפני המון זמן, אבל
,הוא היה צריך מזומן .אז הוא מכר אותו
?איזה בנאדם מוכר את בנו
למה שהוא בכלל ?יספר לך משהו כזה
.אולי הזכרתי לו אותך
.אלוהים אדירים .אני יודע-
.זה נראה איום
ניסינו לשים לה כפפות .מבודדות אבל היא ניפצה אותם
החום הקבוע הוא .כדי להבטיח... -אבי
.זו טרייסי סטראוס
?את מכירה אותה
.היא עבדה במשרד הביטחון
.אבי, הם לא נותנים לי לצאת .את מוכרחה לעשות משהו
.זה טירוף .האישה הזו מסוכנת מאוד-
.אבי, הוא משקר .את מכירה אותי
האישה הזו היא טרייסי .סטראוס וכבלת אותה לכיסא
לכן אנחנו צריכים תקציב ?גבוה יותר. -תקציב
אני מבטלת את .הפרויקט הזה... היום
ואז אני הולכת ,למשרד התובע הכללי
ואני רושמת תלונה בשל הפרת .זכויות אדם נגדך, סנאטור
.זה עינוי .אתה סיימת
?אבי !אבי
+
אני לא מאמין. הם ?פשוט כולאים אנשים
.האמן. זה קורה
.מישהו שלח אותי להזהיר אותך .אתה בטח ברשימה או משהו
?רשימה? למה הוא רודף אחרי
יש לך כוח? יכולת ?מיוחדת או משהו
.אני יכול לנשום מתחת למים
...כלומר כמו .כמו דג, כן-
.הייתי בנבחרת השחייה בתיכון
יום אחד שמתי לב שאני בכלל .לא צריך לעלות כדי לנשום
.מעולם לא סיפרתי למישהו .לא ידעתי שיש אחרים
אני יכול להיות ...גאה בזה או משהו, אבל
...במקום זאת, אני
...אני מרגיש כמו
?כמו משוגע
,תקשיב, אל תלך הביתה
אל תשתמש בכרטיס .האשראי שלך ובפלאפון
,אם הם יכולים למצוא אותך בעבודה .הם יכולים למצוא אותך בכל מקום
?מה אעשה
.אני לא יודעת .נחשוב על משהו
?מה
המכונית הזו כבר פעם .שנייה עוברת על-יד
המכונית הזו ?רשומה תחת השם שלך
.צא החוצה
?מאמין לי עכשיו
.בוא נלך
.הקינוחים המיוחדים של הבית
.רסמלה. קייר. חלבה וג'אמן
?זה המקום שלך
.ושל שיילה. כן
.פתחנו לפני שנתיים
.בניגוד לרצונות של סבי ?סבך-
.הוא מאמין במסורת
חושב שהנשים צריכות להיות .בבית, לגדל את הילדים
לכן הוא ארגן את .הנישואים עם דיפק
.אבל את לא אוהבת את דיפק
.הוא אדם מסוכן ורב עוצמה
.מעל החוק
סבי פחד מדי לסרב .לבקשתו להינשא
.אתה בטח רעב, גיבור שלי
.תן לי להביא לך עוד
?מה הבעיה שלך
,הגענו עד לכאן
וגנבת את הסיכוי שלי .לקבל את כוחותיי בחזרה
,עצרתי את החתונה .כמו שהציור הורה
הציור רצה שאני !אעצור את החתונה
.הירו, לי יש כוחות עכשיו
מצאתי דרך לעזור !לנערה הזו, אז עזרתי
!עשית זאת בדרך שגויה .לא. עשיתי זאת בדרך שלי-
.שזה מה שבאמת מפריע לך .שלי יש כוחות ולך לא
אתה לא יכול להתמודד עם .העובדה שאתה העוזר שלי עכשיו
.דיפק, החתן
."קדימה, "גיבור .הצל את היום
.סלחו לי ?הכול בסדר כאן
?מי זה לעזאזל .אנדו-
.הוא חבר שלי .אני מבין-
?אז ביטלת את החתונה בגללו
.לא, אדוני, אתה טועה .אני רק אורח
!אדוני, תירגע
...תוריד את ה
!אנדו
.דיפק הכה אותו עם זה
.אנדו התעלף
?ואז .דיפק לקח אותו-
.אנדו
מצאתי את מכוניתו. הוא נטש .אותה במרחק של כקילומטר
,יחסית לנער מקומי .הוא די טוב בזה
אם אתה אומר שזה לא .מריח טוב, שמתי לב
ידעת שהמכונית של הבת שלך
חונה חצי רחוב .דרומה למיקום שלך
.כן, ראיתי את זה
היא אמרה שיש לה .כמה סידורים לעשות
.זו עיר קטנה
.נדבר
לפחות תאמר לי .כמה זמן זה ייקח
?ניסע עוד שעה? עוד שבוע
.תראה את הבחור הזה
!הפסק
...מה? אני סתם משחק עם ה .לא כאן-
אנחנו לא צריכים .למשוך תשומת לב
,כוח הוא לא לשם שעשוע ?אתה מבין את זה, לוק
אני לא יודע, מעולם לא ,דיברתי על זה עם מישהו
אמא שלי חושבת .שאני מספיק מטורף
אז אתה משתמש בכוחות ?שלך רק כשאתה מוצא סיבה
בדרך כלל. לפעמים .אני מאכזב את עצמי
.תמיד תהיה אובייקטיבי
תדע כיצד זה נגמר .לפני שאתה מרים את היד
?מה עוד
.שמור על דעה צלולה .רגשות הופכים אותך למגושם
...והדבר החשוב ביותר
.שתבין את המניע שלך .תמיד תדע מה אתה רוצה
?מה אתה רוצה
...בשבילי
.לרוב היה להשיג כוחות ...אבל לאחרונה
אבל לאחרונה כל מה שאני .רוצה זה למצוא את אבי
אני רוצה לפגוש .את האדם שיצר אותי
.להביט לו בעיניים
?מה אתה מקווה לראות שם
.מאין הגעתי, אני מניח
.למה הפכתי למה שאני
אני רק חושב שיהיו לו .כמה תשובות, זה הכול
זו הכתובת. זו .נסיעה של יומיים
.לא היית צריך לעשות את זה
כעת אין דבר שמונע .ממני להרוג אותך
.אני מקווה שאתה לא
.לך ליציאת החירום
.אל תרוץ .זוז
.יש רק שניים .נוכל לנצח אותם
.הם צופים בנו
.תפסתי אותך .בדיוק במקום המתוק
!כולם לרדת לרצפה, עכשיו
בבקשה אל תיתן .לו לפגוע בי עוד
אל תיתן לו לפגוע .בי עוד, בבקשה
בבקשה, רק אל תתנו ,לו לפגוע בי עוד
אני רוצה לחזור .לאמא שלי, בבקשה
...אני רוצה לחזור ל !זוז אחורה-
!רדו למטה
.זה היה אדיר
.היי, סילאר
...סילאר .תודה על הכתובת-
?מה
.חכה, סילאר. עצור. עצור
+
דיפק ייתן לאנדו ללכת .אם אתחייב להינשא לו
?ואם לא
.כדאי שאתכונן לחתונה
עצרו! אסור .שהחתונה הזו תימשך
אסור שאנפורה .תתחתן עם האיש הזה
הכריחו אותה .להינשא כנגד רצונה
.אתה עושה טעות
.חטפת את חבר שלי .אני רוצה אותו בחזרה
.הוא מוחזק כבן ערובה
לא אני זה שהפר .את ההסכם שלה
.היא לא רוצה להינשא לך
?אנה, זה נכון
כל חיי ניסיתי .לרצות אותך, סבא
,אבל אם אתחתן עם דיפק
אוותר על כל מה .שחשוב לי באמת
אולי נישואים מסורתיים .אינם הגורל שלי
אני רק רוצה שתהיי .מאושרת, ילדתי
.הייתה לנו עסקה
.האישה והמאפיה שייכות לי
!עזוב אותה לנפשה
.החזר את חברי
.זהו זה .החתונה מבוטלת
.את גורמת ליותר מדי בעיות .אינני רוצה להתחתן איתך
ואתה יכול לקבל .את החבר שלך בחזרה
.זה זה
.הרגע בציור
.זה אני, כגיבור
!הצלחתי
?איך היה היום שלך
.אבא
רוצה לספר לי ?מה את עושה כאן
ניסיתי להתקבל לעבודה !בבית הקפה. -הפסיקי, קלייר
.מה? הם שמו מודעה באינטרנט .אני יודע שאת משקרת-
.למדתי מהטוב ביותר
את חושבת שאת בלתי .מנוצחת, אבל את לא
,רק מפני שאת לא יכולה להיפצע .זה לא אומר שאת לא יכולה להיתפס
יש לך מושג מה יקרה אם הם ?יחשבו שאין לי שליטה עלייך
.זה העניין, אבא
.אין לך שליטה עליי
,הגיעו דיווחים מהמסעדה .הם תפסו את הילד לוק קאמבל
?וסילאר
ביטחון המולדת מנסה לבטל אותנו .וכל מה שיש לנו זה ילד בן 17
.ממשרד המזכירות
בזאת ההודעה כי הפרויקט ,שלך חדל מלהתקיים
.לתמיד .אבי, אל תעשי זאת-
.תני לי 5 דקות
.תני לי לשנות את דעתך
הסירי את חוסר האמון ,שלך לרגע. ודמייני
.שהאנשים האלו קיימים .אנשים אשר מחזיקים בכוחות
.זה עדיין לא יצדיק עינוי
אני מדבר על אנשים שיכולים .לחתוך לך את הראש עם אצבע
לגרום לך לחשוב מה שהם רוצים .שתחשבי. להיכנס לך לראש
?זה הטיעון שלך
שהאנשים האלו כל-כך מסוכנים ?שלא מגיעות להם זכויות חוקתיות
אין הצדקה לטיפול .באנשים בצורה כזו
.קל וחומר לאזרחים אמריקאים
את לא יכולה ללחוץ ,על מתג המלחמה
.כשלא היית בקו הקדמי
.טרייסי
.אש
+
אני מצטער שהיית צריכה .להיות עדה לזה היום
.אני יודע כמה מצער זה היה
.זה משהו שבטח לא אשכח בקרוב
,לא הייתי עושה את זה
אם לא אם הייתי מאמין שהאנשים .האלה מסוכנים מדי לחיות איתנו
אל תדאג. תקבל את .כל התקציב שתצטרך
,אל תמלאי את עצמך
אבא מביא משלוח .מהמסעדה ההודית החדשה
.נשמע טעים
לא התכוונתי .לחטט היום בבוקר
...נשמע שהטיול שלך היה קצת
?אני לא יודעת... מאכזב
לא נהניתם בכלל? לא ?ראיתם הצגה בברודווי
.אבא היה קצת עסוק
.בחטיפת אנשים חפים מפשע
.הוא לא היה כן איתך, אמא
.הוא לא יועץ
הוא עובד בפרויקט סודי .שכולא אנשים עם כוחות
?החברה
.לא
.לא. החברה נפלה .זה משהו אחר
מתוקה, את בטוחה? אולי .זה היה... -הייתי שם
.ראיתי את זה
.הם העלו אסירים למטוס תובלה
.הם כיסו את כולם
.הם סוממו .זה היה נורא
.אלוהים אדירים .זה שוב מתחיל
זה נורא יותר. הם .לוקחים את כולם
לא רק אנשים מסוכנים. הם .לוקחים כל אחד עם יכולות
.מאט פרקמן .ד"ר סורש. פיטר
.אני מצטערת
.אני לא יכולה לשקר לך עוד
?אוכל הודי
.עלי למעלה, מותק
?מה קורה
נוח, אני לא יכולה לסבול .את זה עוד. פשוט לא יכולה
?על מה את מדברת? מה קורה .אני יודעת מה אתה עושה-
...צד אנשים .את לא יודעת מה אני עושה-
.אל תשקר לי, נוח
.אין לך מושג כמה גדול זה .באמת רציתי להאמין שהשתנית-
,שאתה יכול להשתנות
.ממי שאתה באמת ?יש לך כמה מסובך זה-
?אולי לא הייתה לי ברירה .תמיד יש ברירה-
הממשלה מרכיבה רשימה ,של אנשים לאסוף
והם הבהירו לי
,שאם לא אשתף פעולה .קלייר גם תהיה ברשימה הזו
!אל תערב בזה את קלייר
טרייסי, אני לא .יודע איך עשית זאת
אבל כדאי שתתרגלי לחום .כי לעולם לא תצאי מכאן
.שנינו יודעים מה עשית ?על מה את מדברת-
,שרשרת שבורה .דלת לא נעולה
.רצית שאברח
?יודע מה
.פעם הבאה אברח
.היי, משהו קרה
ראש צוות, כאן מרכז .בקרה, אנא הגיבו
ראש צוות, כאן מרכז ?בקרה, האם קיבלתם
?חוזר שנית, האם קיבלתם
,כאן המפקד .עברו לתדר בי
?אנא הגיבו, האם קיבלתם
ראש צוות, כאן מרכז .בקרה, אנא הגיבו
+
.הירו, צדקת
לא הייתי צריך .להפריע למסלול הגורל
...אין צורך להתנצל, ידידי
,הבנתי למה נשלחתי להודו
וזה לא כדי לקבל .את יכולותיי בחזרה
אלא כדי ללמוד שאני לא .צריך כוחות כדי להיות גיבור
הבנתי למה השמות .שלכם כה מוכרים
.פקס הגיע לשם הירו ואנדו
?רואים
.זה ממישהו בשם מורד ?מי-
יש כאן רק כתובת .בלוס אנג'לס
והמילים: "הצילו ."את מאט פרקמן
!זה מסר מהגורל
אז יישבת את העניינים עם אמא ?וכעת אתה יוצא למשימה חדשה
...לא
לא. אימך רוצה .שאעבור מהבית לזמן מה
.היא צודקת
אני שומר יותר מדי .סודות במשפחה הזו
.אז אנסה להיות אדם טוב יותר
.בעל טוב יותר .אב טוב יותר
.ולא לשקר
ואם כולנו נעבוד להיות ...כנים אחד עם השני, אז
...אולי נוכל
.לרפא את הפצע הזה
.אבל אשאר בסביבה
.נעבור את זה
.אני אוהב אותך, קלייר-מותק
.נתראה
.תודה שחזרת בשבילי
לא חזרתי בשבילך, חזרתי .בשביל זה. במקרה היית שם
איתרו אותי פעמיים .בפחות משבוע
,ידעתי שאם אמשיך לנסוע
זה רק עניין של זמן ,עד שייתפסו אותי שוב
הייתי צריך לדעת מה .דפוס העבודה שלהם
עדיין, יכולת .פשוט להשאיר אותי
"...רוצח משוגע"
.מארק לגט
.סלח לי
האנליסט שמת היום .במסדרון. זה היה שמו
.מארק לגט
.חשבתי שתרצה לדעת
הוא השאיר אחריו .אישה ושני ילדים
?אתה נתת לה לצאת, נכון
.רצחת אדם חף מפשע
...יש זמנים במלחמה
.שמישהו צריך ליפול על רימון
.הוא לא נפל .דחפת אותו
.הצלתי את התחת שלך
,הפרויקט הזה עמד לקרוס
.ועזרתי לשנינו, פטרלי
.זה היה צריך להיעשות
אני מצטער שאדם .היה צריך למות
,תתנצל בפני כתמי הדם שלו .הם עדיין חמים
?נשאר ללון במלון
.רק לזמן מה
...אני מחפש דירה
.בעיר. אם את מכירה משהו
.ברוך הבא לקוסטה ורדה
נראה שידידנו .שתה 3 כוסיות יותר מדי
אל תדאגי. נביא .אותו הביתה בשלום
- ההמשך יבוא -
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי !Qsubs מצוות thebarak